Halo?
Musim semi pertama di SMA
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini saya.
Bertemu seorang pria yang mempunyai suara yang lembut.
Halo?
Yoshioka-san?
Perkenalkan.
Saya ketua kelas 1-C, Matsubara.
Saya ingin memberitahukan beberapa hal pengumuman sekolah, tapi...
Namun,
Pria itu, Matsubara-kun, yang mengenakan kantong kertas.
Dan aku tidak tahu seperti apakah wajahnya.
Bisakah kamu berjanji denganku?
Mulai sekarang, jangan pernah memaksakan dirimu lagi.
Sejak hari itu.
Suara matsubara-kun dan kantong kertasnya tidak bisa menghilang dari pikiranku.
Perkenalkan.
Kelas 1-C... - Saya tidak perlu berkenalan denganmu!
Saya sudah mendengar banyak rumor tentangmu.
Kau ini, orang yang terus melanggar peraturan sekolah ini.
Jika kau ingin menjalani kehidupan sekolah yang normal dengan yang lain,
Jelaskan kepada semua orang yang ada di sini, orang macam apa kau ini?
Jelaskan?
Kau menyembunyikan wajahmu...
Dengan benda aneh itu.
Bisakah kau menunjukkan wajahmu pada kita semua?
Matsubara-kun, apa yang harus kamu lakukan?!
Suara Cinta
Episode 2: Wajah Matsubara-kun sebenarnya.
Aku tidak bisa mengatakan apa - apa untuk membelanya.
Aku sudah melakukan hal yang buruk pada matsubara-kun, kan?
Itu bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Tapi...
Kamu, yang di sana.
Ah... eh, ya?
ya, kamu.
Apa kau kenal dengannya?
Dia... Matsubara-kun?
Jelaskan padaku, orang macam apa dia ini.
Dia...
Itulah yang kumaksud.
Bermain - main, dengan menyembunyikan wajahnya seperti itu?
Tentu saja, tak seorangpun yang bisa menggambarkan orang macam apa dia ini.
Memiliki seorang ketua kelas yang tidak ingin menunjukkan wajahnya.
Pasti dia akan membawa pengaruh yang buruk untuk kalian.
Maaf.
Saya juga seorang ketua kelas.
Midorikawa-san.
Matsubara-kun selalu berusaha yang terbaik untuk kelas kami.
Kalau tidak salah... kau ini Midorikawa?
Memangnya kenapa?
Meski kau ini putri dari direktur.
Saya hyodo, tidak akan pernah merubah keputusanku.
Sudah, sudah,
Hari ini, bukankah kita ke sini hanya menyapanya.
Ketua, kita masih punya satu jadwal lagi untuk bimbingan kedisiplinan.
Yah, kau benar.
Jadikanlah hari ini sebagai peringatan, Matsubara-kun.
Baiklah.
Kalau begitu, permisi.
Maaf untuk tadi.
Itu tidak akan membantunya.
Hari ini adalah hari pertamamu masuk sekolah.
Itu sudah biasa jika kamu tidak bisa menjawabnya.
Saat itu Matsubara-kun...
Um.
Ya?
Saya...
Tidak usah dipikirkan tentang tadi, Yoshioka-san.
Saya minta maaf karena sudah melibatkanmu
Tapi kelihatannya, matsubara tampaknya baik - baik saja.
Midorikawa-san juga sudah membelanya.
Sebelumnya dia selalu menjawabku dengan lembut, tapi...
Suara Matsubara-kun,
Rasanya agak berbeda kali ini.
Kau mengerti?
Jangan terlalu memikirkanya, Yukko.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan matsubara-kun..
Aku pulang.
Hari ini tolong ajarkan aritmatika, Onii-chan
Kei, Bagaimana nilai ulanganmu?
Rahasia.
Selamat datang.
Aku pulang.
Bagaimana sekolahnya?
Seperti biasanya.
Begitu.
Kamu masih membuat kesalahan yang sama di sini.
Jelaskan, orang macam apa kau ini?
Bisakah kau menunjukkan wajahmu pada kita semua?
Apa kau kenal dengannya?
Jelaskan padaku, orang macam apakah dia ini.
Tidak usah dipikirkan tentang tadi, Yoshioka-san.
Aku masih belum tahu apapun,
Tentang Matsubara-kun.
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Jika nanti bertemu Kaichou-san lagi,
Apa yang harus kukatakan?
Selamat pagi, Yoshioka-san.
Pagi, Matsubara-kun.
Selamat pagi.
Pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bolehkan saya meminjam catatanmu?
Eh?
Saya tidak yakin kalau catatanku itu bagus.
Biarkan saya saja yang menghapusnya.
Terimah kasih. - sama - sama.
Dia selalu menolong orang lain, Dia memang orang yang baik.
Selamat sore.
Dia selalu bersikap sopan dengan siapapun.
Suara lonceng dari festival gion yang megah,
Menarik perhatian seluruh dunia.
Layaknya padang bunga sal,
Rasanya dia sedang mendongeng untuk pengantar tidur.
Bahkan manusia tidak akan abadi selamanya.
He runs along the river, everyday.
Ketika kalian mencoba membuat sebuah kalimat...
Aku bisa menggamabar wajah Matsubara-kun!
Tunggu.
Ini tidak akan menjelaskan apapapun pada kaichou-san.
Bagaimana rasanya? - Hm.
Tidak buruk juga, ya?
Memang enak.
Aki-chan, lihat.
Matsubara-kun sedang makan roti melon.
Yukko, kita juga harus makan.
Apa maumu?
Ini tentang temanmu.
Jika dia mencoba mengintai Macchan... - Dia tidak mengintainya.
Yukko itu sedang khawatir dengan ketua OSIS
Bukankah itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Dia tidak bisa menjelaskan tentang matsubara pada ketua kaichou.
Bagi Yukko, Itu adalah...
Yang penting,
Aku akan menghargainya jika kamu tidak mencampurinya.
Seperti biasanya, Matsubara masih melanggar peraturan sekolah.
Sepertinya begitu.
Nah...
Kita lihat saja, jawaban apakah yang dia berikan, besok.
Apa ada yang aneh?
Saat aku bertemu Matsubara-kun pertama kali,
Sepertinya aku mengingatnya.
Oh iya, saat itu Midorikawa-san juga mengambil ujian masuk khusus kan?
Aku pikir aku akan sendirian.
Aku terkejut saat melihat Matsubara-kun.
Benarkah?
Jangan lupa, untuk menulis nama kalian.
Saya tahu.
Saya cuma mau bilang, Bahwa saya juga bisa belajar dalam kondisi normal.
But putting that aside,
Karena saya tidak bisa memilih sekolah lain, dan akhirnya saya disini.
Rena-san.
Sepertinya itu sangat sulit bagimu.
Lihat siapa yang bicara.
Kenapa kamu mengenakan itu?
Eh?
Itu..
Jika Matsubara-kun sedang dalam masalah.
Aku akan membantumu.
Midorikawa-san...
Bagaimana kalau kita lanjutkan saja besok.
Ayo pulang?
Ah, baiklah.
Saat aku...
Mengatakan aku ingin membantu matsubara-kun.
Itu mungkin tidak lebih hanya angan - anganku saja.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Jadi ini yang dia rasakan.
Kamu bertingkah sampai sejauh itu!
Siswa sekolah kita bertingkah aneh lagi.
Kenapa dia itu?
Orang lain nanti akan...
Aku lepaskan ya?
Yukko, kau kenapa?
Huh?
"Gadis remaja tiba - tiba menangis" pasti ada sesuatu?
Tentu saja tidak.
Yang pasti hari ini saya akan meminta kau untuk membukanya?
Kamu akan menjelaskan pada ketua, kan? tentang matsubara.
Itu...
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Macchan...
Ketua,
Saya mengerti bahwa ini memang kedengarannya kurang sopan,
Tapi hal itu tidak akan pernah saya lakukan.
Lalu, apa alasannya?
Saya juga tidak bisa memberitahunya.
Tidak sekarang.
Apa kau ini...
akan terus bersembunyi dibalik itu seumur hidup?
Jangan main main,
Orang orang berharap bisa memahamimu bagaimanapun juga.
Hal itu tidak...
Aku tidak tahu seperti apa ekspresi wajahnya saat ini.
Tetapi,
Matsubara-kun selalu berbuat baik pada semua orang...
Mungkin dia selalu menyembunyikan ekspresi yang menyakitkan.
Saat itu...
Apa kamu mengira bahwa orang asing dapat memberikan kepercayaan mereka untuk orang semacam itu?
Jika itu terjadi, maka.
Kau ini sangat konyol.
Matsubara-kun itu...
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan baik, tapi...
Dia itu benar - benar,
Sungguh,
Orang yang sangat baik.
Yoshioka-san...
Huh?
Kaichou-san... apa dia marah?
Eh?
A-apa yang aku lakukan?
A~ah, aku mengacaukannya lagi.
Ya ampun...bagaimana ini?
lenganku!
(FYI: dia menggunakan kata "lengan" yang juga dapat diterjemahkan sebagai "prestasi" Jadi Yuiko mungkin salah dengar)
Ya!
Tanganku...
Lepaskan lenganku...
Maaf!
Mari kita bicara kan dengan dewan OSIS lain akan hal ini? OK.
Tidak apa - apa kan, Matsubara-kun? - Baik.
Kau..?
Yoshioka... Yuiko.
Saya permisi.
Kaichou-san?
Baiklah, lupakan tadi.
Kembali ke kelas kalian masing - masing.
Entah bagaimana aku melibatkanmu lagi?
Tidak apa - apa.
Ayo.
Ayo masuk.
Baiklah.
Gadis itu telah memegang lenganku...
Sangat tidak sopan!
Yoshioka-san, kan?
Dia cantik, ya? dia juga sangat tulus.
Menurutku, seorang gadis yang membela temannya sampai sejauh itu pasti dia orang yang baik.
Kau benar.
Bukankah itu bagus.
Aku mau keluar sebentar.
Sudah lama ya? kita tidak melihat sisi lain dari kaichou?
Itulah hal yang saya nantikan yang membuat saya untuk tetap aktif di OSIS.
Dia ketua OSIS yang lugu.
Itu sebabanya kita menyukainya.
Aku harap aku juga bisa membantumu.
Eh?
Apa kau ingat jawaban dari pertanyaanku saat kita sedang tes ujian masuk?
Ya.
Kenapa kau mengenakan itu?
Itu...
Karena itu sangat penting bagiku untuk menjadi diriku sendiri.
Kata - kata Matsubara-kun membuatku berubah.
Aku sadar bahwa...
Aku tidak peduli tentang apa yang orang lain pikirkan tentangku.
Um... Midorikawa-san?
Itulah mengapa,
Aku selalu bersyukur Matsubara-kun.
Apa itu korelasi antara itu dan situasi saat ini?
Aku ingin tahu, jika Matsubara-kun berpikir bahwa aku melakukan sesuatu yang tidak perlu pagi ini.
Aku tidak masuk akal, kan?
Aku melupakan sesuatu.
Aki-chan, pergi duluan saja.
Maaf!
Um...
Midorikawa-san?
Midorikawa... san?
Ini...
..bukan sesuatu yang harus aku lihat!
Diterjemahkan oleh : Muhammad Fazri
Eng Sub by : thebluepanda